词源趣谈 | a fly in the ointment 美中不足

a fly in the ointment  指美中不足。比如：

• Rachel seems to be the one fly in the ointment of Caroline's smooth life.
  蕾切尔似乎是卡罗琳一帆风顺的生活中唯一的麻烦。

这一表达出自《钦定版圣经》中《传道书》（Ecclesiastes）第10章第1节：

• Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour.
  死苍蝇使作香的膏油发出臭气。

拓展学习：熟词僻义 | 为什么说 fly 是男人最脆弱的地方？