词源趣谈 | a good Samaritan 助人为乐的人

趣学英语,微信关注【田间小站】公众号

a good Samaritan 指给他人帮助的人。它与这样一则寓言有关:耶稣讲述了撒玛利亚人的故事——某人因受到攻击和抢劫而受伤,一个撒玛利亚人对其施以援手,而两个“圣洁”的过路人却无动于衷。

故事(《路加福音》〔Luke〕第10章第30-37节)中的撒玛利亚人没有姓名,他仅仅被描述成“一个撒玛利亚人”。但是a good Samaritan 这一表达形式早已成为语言的一部分,他善良和无私的行为被人们铭记。

Samaritans 也是一种电话服务的名称,这种服务于1953年在英国建立。绝望之人可以匿名的形式接受这种保密服务。