词源趣谈 | hallmark 纯度印记;标志,特征

趣学英语,微信关注【田间小站】公众号

hallmark 指一种打在金银制品上的官方印记,以表明该制品的纯度已受过检验。

该词出自伦敦的金匠大厅(Goldsmiths Hall),1300年起,金银制品便在此鉴定,并打上官方印记。每件经金匠大厅检验的物品上打有鉴定办公室、质量保证、日期和制造者的印记。

该词还可比喻某人或某物的特质或与众不同的特征。如:

  • Police said the explosion bore all the hallmarks of a terrorist attack.
    警方称这次爆炸具有恐怖分子袭击的所有特征。