词源趣谈 | helpmate 伴侣，帮手

helpmate 指伴侣和帮手，尤指妻子或丈夫。《钦定版圣经》中《创世纪》（Genesis）第2章第18节中如是说：

And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.
耶和华神说，那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。

句中的 meet 表示“合适的”之意。整个短语即指上帝要为“他”（亚当）造一个适宜的配偶，以便帮助他。help meet 常常被误读为helpmeet，后来又衍变为 helpmate——这虽然是误用的结果，但 helpmate 似乎更易于理解。