词源趣谈 | influenza 流感

趣学英语,微信关注【田间小站】公众号

influenza 指由流感病毒引起的一种疾病,表现为发冷、发热、疼痛和流鼻涕等症状。它源自拉丁语 influentia (影响,相当于英语的influence),后经意大利语传入英语。

在当代英语中, influence 常指醉酒,如driving under the influence是“酒后驾车”的委婉表达。但在过去,当人们醉酒时,他们不认为这是酒精导致的结果,反而迷信地认为是星体影响所致。

1743年,意大利爆发了一场传染病,人们第一次把它称作 influenza 。和其他传染病一样,人们也认为这是星体影响的结果。这场传染病在英格兰等欧洲地区蔓延,英语遂借用该词写作 influenza ,并在后来缩写为 flu 。