词源趣谈 | piranha 水虎鱼,食人鱼

相见恨晚的英语公众号:田间小站

piranha 指食人鱼,这是一种在热带美洲发现的凶猛的淡水鱼。相信詹姆斯·邦德电影的忠实观众一定非常熟悉食人鱼强壮的颚和锋利的牙齿,还有它不幸的受害者。

用 piranha 这个名字来称呼这种鱼再合适不过了,因为该词来源于南美洲的图皮语,在图皮语里 pirá是“鱼”的意思,sainha是“牙齿”的意思,后来这个词经葡萄牙语传入了英语。

其他从南美洲地区的语言传入英语的词汇包括 condor(秃鹰)、jaguar(美洲虎)、llama(骆驼)、pampas(无树木的大草原)、poncho(雨披)、tapioca(木薯)和toucan(巨嘴鸟)等。