词源趣谈 | spitting image 简直一模一样的人

someone is the spitting image of another person指某人长得和另一人简直一模一样。比如：

• She's the spitting image of her mother.
  她长得酷似她的母亲。

该表达源自词组 spit and image，其中的 spit 表示“酷似”之意，如：

• That vase is the dead spit of one I have at home.
  那种花瓶和我家里的那个一模一样。

 

spit 很有可能是spirit的缩写形式，spit and image 可能最初写作spirit and image。