词源趣谈 | white elephant 累赘东西

white elephant 指昂贵而无用的东西。比如：

• The new office block has become an expensive white elephant.
  这座新办公大楼成了昂贵的摆设。
• The pavilion has become a £4 million steel and glass white elephant.
  这个耗资400万英镑、用钢与玻璃所构筑起的亭子已经成了一个华而不实的摆设。

过去在泰国，稀有的白象出生或被俘获时即为泰王所有。只有泰王才有权利乘骑或使用这种神圣的动物。如若国王对某一朝臣不满，就会把一只白象送给他。

供奉白象极为昂贵，且其又无法劳作，受赠的朝臣很快便家道中落。人们遂用 white elephant 指昂贵而无用的东西。