国学英译 | “文气”英语怎么说?

文气
Wenqi

文气是中国古代文论术语,指作品所表现的作者精神气质与行文气势相融合的产物,既包含作家天赋禀受的内在气质,也体现为文学创作的独特风格与节奏韵律差异。其概念源自先秦哲学中构成万物的'气'元素,曹丕首次将其引入文学领域,提出'文以气为主'的根本性论断。

该术语内涵包含本体论、主体论、风格论等多重维度:天地元气构成文学本原,作家禀气决定作品风貌,通过先天才性与后天积养形成雄健或阴柔的审美特征。创作时需保持气盛状态,讲究气脉贯通与节奏把控;鉴赏则强调通过诵读体悟气韵之美。历史衍变中,刘勰系统论述气对构思与风骨的作用,主张养气调畅文思。唐代韩愈提出'气盛言宜'强化儒学道义,宋代苏辙主张阅历养气形成艺术风格 。明清桐城派发展出'因声求气'方法论,通过文本声律把握内在神气。