maid(en)

1.maid和maiden都远不及girl普通。

2.说“未嫁的女子”用maid和maiden都不普通。说“上了年纪而不出嫁的女子”用old maid，不可用old maiden。但说“未嫁的”（形容词）用maiden，不用maid，如my maiden aunt。

3.说“保姆”用maid，不用maiden。

4.maid指“保姆”，不一定是“未嫁的”。

5.maiden name通常指“已嫁女子娘家的姓”，有时指她的“姓名”，如假定Alice Brown嫁给了Henry Webb，那末她的maiden name通常指Brown，有时指Alice Brown。

6.maid of hono(u)r指“主席女傧相”，是美国英语。