Good Morning – Midnight
早安，午夜
Good Morning – Midnight –
I’m coming Home –
Day – got tired of Me –
How could I – of Him？
早安，午夜 ——
我回家来了 ——
白天，已对我厌倦 ——
我怎能对他生厌？
Sunshine was a sweet place –
I liked to stay –
But Morn – didn’t want me – now –
So – Goodnight – Day！
阳光是个美妙的地方 ——
我喜欢在那里盘桓 ——
但是现在，早晨不要我了 ——
所以，晚安，白天！
I can look – can’t I –
When the East is Red?
The Hills – have a way – then –
That puts the Heart – abroad –
我能期望，难道不能 ——
东方泛红的时刻？
那时，青山会有办法
让心，四处遨游 ——
You – are not so fair – Midnight –
I chose – Day –
But – please take a little Girl –
He turned away!
你，没有那么美，午夜 ——
我，看中了白天 ——
但是 —— 请接受一个小姑娘吧 ——
他，却背转过了脸！
作者简介
艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830年12月10日—1886年5月15日），美国传奇诗人，出生于律师家庭，青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知，名气极大。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。
她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。
狄金森的诗主要写生活情趣、自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意象清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。
