I like to see it lap the Miles
我爱看它跑过一哩又一哩
I like to see it lap the Miles –
And lick the Valleys up –
And stop to feed itself at Tanks –
And then – prodigious step
我爱看它跑过一哩又一哩 ——
掠过一条条山谷 ——
停在水塔下把自己灌足 ——
然后，放开惊人的大步
Around a Pile of Mountains –
And supercilious peer
In Shanties – by the sides of Roads –
And then a Quarry pare
绕过成堆的山峦 ——
趾高气扬，睥睨着
道路两侧，简陋的房舍 ——
然后，爬过
To fit its Ribs
And crawl between
Complaining all the while
In horrid – hooting stanza –
Then chase itself down Hill –
依照它的身材
开凿的石槽
以可怕的，啸叫声
不住地抱怨 ——
然后，冲下山岭 ——
And neigh like Boanerges –
Then – punctual than as a Star
Stop – docile and omnipotent
At its own stable door –
像嗓音洪亮的传教士一样嘶吼 ——
然后，像星辰一样准时
停下，驯顺而又威武
停在自己的厩棚门口 —— （厩棚，指车站。全诗都是通过马的意象来描述火车。）
作者简介
艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830年12月10日—1886年5月15日），美国传奇诗人，出生于律师家庭，青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知，名气极大。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。
她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。
狄金森的诗主要写生活情趣、自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意象清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。
