“Why do I love” You, Sir?
“为什么我爱”你，先生？
“Why do I love” You, Sir?
Because –
The Wind does not require the Grass
To answer – Wherefore when He pass
She cannot keep Her place.
“为什么我爱”你，先生？
因为 ——
风，从不要求小草
回答，为什么他经过
她就不能不动摇。
Because He knows – and
Do not You –
And We know not –
Enough for Us
The Wisdom it be so –
因为他知道，而你，
你不知道 ——
我们不知道 ——
我们有这样的智慧
也就够了。
The Lightning – never asked an Eye
Wherefore it shut – when He was by –
Because He knows it cannot speak –
And reasons not contained –
-Of Talk –
There be -preferred by Daintier Folk –
闪电，从不询问眼睛，
为什么，他经过时，要闭上 ——
因为他知道，它说不出 ——
有些道理 ——
难以言传 ——
有修养的人宁愿，会意 ——
The Sunrise -Sir -compelleth Me –
Because He’s Sunrise – and I see –
Therefore -Then –
I love Thee –
日出，先生，使我不能自已 ——
因为他是日出，我看见了 ——
所以，于是 ——
我爱你 ——
作者简介
艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830年12月10日—1886年5月15日），美国传奇诗人，出生于律师家庭，青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知，名气极大。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。
她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。
狄金森的诗主要写生活情趣、自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意象清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。
