英语热词 | “部、委、局、办”英语怎么说？

根据《国务院行政机构设置和编制管理条例》，国务院行政机构根据职能分为国务院办公厅、国务院组成部门、国务院直属机构、国务院办事机构、国务院组成部门管理的国家行政机构和国务院议事协调机构。

负责协助国务院领导处理国务院日常工作的国务院办公厅(General Office of the State Council)，自然保留不变。而依法分别履行国务院基本的行政管理职能的国务院组成部门，面临国家新的历史发展阶段，各部、各委员会、审计署这次均进行了较大的调整。

部(Ministry)

值得注意的是，只有国务院组成部门中的机构才能称之为部(ministry)，属于正部级，是在特定的某一方面履行行政管理职能，比如教育部。

本次国务院机构调整之后，有六个部是重新组建或者新增的，分别为：

委(Commission)

部之外，同属于正部级的还有委员会(commission)。相对于部来说，委员会(commission)有一定的综合性，通常处理的事务比较多。

本次国务院机构调整之后，保留了两个委员会，分别是：

通过职能整合新建一个委员会，即是：

局(Administration)

以上是国务院组成部门。在国务院的直属机构中，局(administration)这个称呼经常出现：除海关总署和国务院参事室外，国务院其它直属机构的名称均为“国家XX(总)局”。

根据《国务院行政机构设置和编制管理条例》，国务院直属机构主管国务院的某项专门业务，相对于国务院组成部门而言，具有独立的行政管理职能。国务院所属机构的调整和设置，不是由人大，而是将由新组成的国务院审查批准。

但是，直属机构中的总局、总署具有和组成部门的部委一样的正部级级别，而局次之，属于副部级机构。

此次调整，整合职责组建了六个局：

办公室 (Office)

而办(Office)更多指的是协助国务院总理办理专门事项的国务院办事机构，它不具有独立的行政管理职能。目前，除国务院研究室外，其它办事机构的名称均是“国务院XX办公室”。

当然，负责协助国务院领导处理国务院日常工作的国务院办公厅，虽然也叫办，性质和职责却不一样，英文翻译起来也不一样。细心的读者不妨往前翻翻，国务院办公厅的英文叫什么？

改革后，26个组成机构名称如下：

英文之旅