本文经授权转载自微信公众号：田间小站

SAT GRE

Malaise 是本周《经济学人》（2025年7月5日刊）标题为“Trumponomics 2.0 will erode the foundations of America’s prosperity”一文中出现的一个单词：

The BBB’s neglect of the long term is part of a wider malaise.

（The BBB 指的是2025年在众议院通过并得到特朗普支持的“大而美”税收与支出法案，全称“One Big Beautiful Bill Act”，又称“Big Beautiful Bill”）

从词源上来看， malaise 一词源自古法语 malaise （本义指“不适”，引申指“困难、苦难、艰难”），最早于14世纪进入英语，主要也是用作名词表示“莫名的不适、不快、不安、不满等”以及“心神不宁、萎靡虚弱”，常作正式用语使用，侧重指一种不明确或者说难以名状的虚弱感或不健康感，通常标示着或伴随着疾病的发作。比如：

• 她主诉自己情绪低落、疲劳且身体不适。
  She complained of depression, fatigue and malaise.

从莫名的身体不安拓展到莫名的社会不安， malaise 进而引申指对社会的“模糊的不安、不满或无奈意识”，常作正式用语使用，也就是社会弊端、经济困顿、道德沦丧等使人们产生的一种“不对劲”的感觉，而人们又无力改变现状。比如：

• 这部令人信服的纪录片探讨了内城区的社会不满情绪。
  The cogent documentary explored the social malaise in the inner cities.

反过来， malaise 还被用来表示使人们产生模糊不安意识的原因，即社会、制度、群体等的“痼疾”或者说广泛存在的“难以捉摸的问题、难以名状的问题”，也是常作正式用语使用。比如：

• 夸夸其谈和花言巧语并不能治愈南非经济的沉疴痼疾。
  Hot air and rhetoric won't cure South Africa's chronic economic malaise.

那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：“大而美”法案缺乏长远考量，体现着更深层次的痼疾。