本文经授权转载自微信公众号：田间小站

雅思 专八 托福 SAT

Erode 是本周《经济学人》（2025年7月5日刊）如下标题中出现的一个单词：

Trumponomics 2.0 will erode the foundations of America’s prosperity

从拼写上来看， erode 与常见单词 corrode （腐蚀、侵蚀、锈蚀）有着相同的结尾，两者可以一并联想记忆。

从词源上来看， erode 与小站（微信公众号：田间小站）推送过的 rostrum 同源，两者都源自于拉丁语 rodere （咬、啃、啮）。

其中，前缀 ex- （出、外、由……中弄出）+拉丁语 rodere 就构成了拉丁语 erodere （啃食、消耗），经法语 éroder 进入英语便形成了名词 erosion （侵蚀、风化、腐蚀；削弱、消磨、损害、削减）。再到了17世纪10年代后， erosion 进而逆构出动词 erode 表示“侵蚀、腐蚀、风化”。

与 corrode 侧重指化学上的“腐蚀”有所不同的是， erode 常用搭配 erode (sth) (away) 表示风、水、冰川（glacial ice）等自然因素逐渐磨损（gradually wear away）土壤、岩石、大地等。比如：

• 这片海岸的悬崖每年都被侵蚀掉数英尺。
  The cliffs on this coast are eroding several feet a year.

从“逐渐磨损”这个概念出发， erode 很自然地就被用来引申喻指“逐渐毁坏、削弱、损害、消磨”，也就是如风化那般经过一段时间逐渐缓慢地削弱或破坏权威、权利、信心、价值等，常隐含着不易察觉且不可逆的意味。比如：

• 我的信心被一再的失败慢慢消磨掉了。她陪我来就是为了增强我的信心。
  My confidence had been slowly eroded by repeated failures. She came with me to bolster it.

值得注意的是，在医学领域中， erode 还被用来拓展指疾病“逐渐破坏、侵入”身体组织（bodily tissue）。比如：

• 癌已侵入胃壁。
  Cancer had eroded the stomach wall.

那么回到上面《经济学人》的标题，它的意思也就是说：特朗普经济学2.0将侵蚀美国繁荣的根基。

好了，关于 erode 今天就讲到这里。最后送各位一句出自美国著名记者詹姆斯·索罗维基（James Surowiecki）的名言共赏：

Being out of a job can erode people's confidence and their sense of possibility; and employers, often unfairly, tend to take long-term unemployment as a signal that something is wrong.
失业会蚕食人的信念和希望；而雇主却常常有失公允地将长期失业视为具有某种缺陷的信号。