本文经授权转载自微信公众号：田间小站
考研 专八 SAT
Malignant 是上周《经济学人》（2025年7月19日刊）标题为“The world is making impressive progress averting cancer”一文中出现的一个单词：
All such lesions, however, are treated as incipient cancer because there is no way to predict with certainty whether they will turn malignant.
从拼写上来看， malignant 与小站（微信公众号：田间小站）推送过的 poignant 和 indignant 有着相同的结尾，三者可以一并联想记忆。
从词源上来看， malignant 一词源自于拉丁语 malignus （邪恶的、心肠坏的），最早于16世纪60年代经法语 malignant 或者直接由拉丁语 malignare （恶意伤害）的现在分词 malignantem （恶意行事的）进入英语而来。
该词先是用在医学领域中表示“恶性的、癌的”，常用来形容疾病毒性极大的或传染性极强的，特别是形容肿瘤倾向于侵入正常组织或切除后复发的，也就意味着无法控制且容易造成死亡。比如：
- 恶性/良性肿瘤
malignant/benign tumour - 死于恶性疟疾
die of malignant malaria
等到了16世纪90年代后， malignant 也开始用其字面义表示“恶意的、恶毒的、邪恶的”，常作正式用语使用，侧重指人有着如恶性肿瘤那般根深蒂固、积极侵袭甚至不断扩散的邪恶，并表现出强烈的想要伤害某人的欲望。比如：
- 搬弄是非者的毒舌
the malignant tongues of gossipers - 她像父亲那样无情地、恶毒地、不高兴地冷冷一笑。
She laughed a cold, malignant, unpleasant laugh like her father's.
那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：然而，所有此类病变均被视为早期癌症，因为无法明确预测它们是否会恶变。
