词源趣谈 | Adam's apple 喉结

Adam's apple指的是颈部前面由甲状软骨组成的可见突出物,即喉结。根据传统说法,这一表达方法源自亚当偷吃禁树上的苹果,一片苹果噎在了他的喉咙。但是这种说法值得推敲,因为《圣经》中从未提到过禁果其实就是苹果。

亚当的名字还出现在许多其他词组中。例如Adam's ale指水,因为在《圣经》中,最初的人类在伊甸园里,麦芽酒是唯一的饮料。而old Adam则表示人类天性中罪恶的一面。如果你don't know someone from Adam,说明你不认识某人,也就是说你压根不知道某人是谁:

I think you’d better explain to Mr Chadwick who I am — he won't know me from Adam.

你最好和查德维克先生解释一下我是谁,他根本不认识我。

这样的表达方法源自亚当是世界上的第一个人,因此他不可能认识其他人。