词源趣谈 | cinchona 金鸡纳树

该属植物产于南美洲,包括40余个品种的树木和灌木。其中最重要的一个品种便是黄金鸡纳(calisaya),其树皮是治疗疟疾的特效药。

cinchona /sɪŋ'kəʊnə/ 的名字来自西班牙驻秘鲁总督夫人安娜·金冲伯爵夫人(Countess Ana de Chinchón,1576—1641)。1638年,伯爵夫人染上了一种热带疾病,来自欧洲的医生们全都一筹莫展。最终,一种秘鲁当地特有的树的树皮治好了伯爵夫人的病,这种树皮被送回西班牙后,人们将之称作秘鲁树皮或伯爵夫人树皮。如今金鸡纳树的名字是由林奈起的,不过他一定在无意中误拼了伯爵夫人的名字,将Chinchona写成了如今的Cinchona。