词源趣谈 | clerihew 克莱里休诗体

clerihew /'klerɪhju:/ 是一种风趣的四行诗,两两押韵,一般以人物传记为内容。这种诗体由英国作家埃德蒙·克莱里休·宾利(Edmund Clerihew Bentley,1875—1956)发明。

宾利还是学生时就写了第一首克莱里休诗:

Sir Humphry Davy

Abominated gravy.

He lived in the odium

Of having discovered sodium.

1905年,宾利以埃德蒙·克莱里休的名义出版了他的第一部克莱里休诗集。他也因新闻写作和侦探小说《特伦特的最后一个案子》(Trent’s Last Case,1913)而扬名,但最广为人知的还是他的克莱里休诗,其中最出名的要属下面这首:

Sir Christopher Wren

Said, ‘I am going to dine with some men.

If anybody calls

Say I am designing St Paul's.’