谈谈study和studies

在这篇短文中,我们只谈名词 study。 作为名词study 有很多意义。除“学习、研究”外,它还意谓“书房”、“试画”、“练习曲”、“意图”、“努力”、“沉思”以及“有关演员背台词的能力”等。我们在此只拟围绕 study 的本义“学习、研究”比较其单数与复数形式。

让我们先看看单形 study 的一般用法。它通常具有如下几种不同的意义:

1. 意谓“学习”或“学业”,不可数,如:

(1)He is fond of study .

他爱学习。

(2)Some parents care only about their children's progress in study .

有些父母只关心孩子学业上的长进。

(3)She said she will go abroad to further her college study .

她说她将出国继续念大学。

2. 意谓“研究”,不可数,如:

(4)He is an expert on Shakespeare study .

他是一位研究莎士比亚的专家。

(5)Scott and Coleridge loved both German and Italian study .

司各特与柯尔律治都喜爱研究德语和意大利语。 (这里如用复形 studies, 则意谓“德国与意大利问题研究”)

3. 意谓“学习与研究”, 不可数,如:

(6)Fellowship means an endowment for support of a graduate student doing advanced study in some field.

研究生奖学金是一项为资助研究生进行深造而捐赠的基金。(study 在此不但具有“研究”的意义,也具有“学习”的意义)

4. 意谓“值得研究的对象”,常与不定冠词连用,如:

(7)His face is quite a study .

他的面孔真有意思。

现在再让我们看看复形 studies 的用法。它通常具有下列一些不同的意义:

1. 意谓“学习”或“学业”,不可数,如:

(8)He applied himself to his studies .

他努力学习。

(9)Students are overloaded with studies , and their eyesight suffers.

学生学习负担过重,有损视力。

(10)His studies broadened his horizon.

他的(这些)学业使他开阔了眼界。 (studies 可以指对一些学科的学习)

(11)He pursued his studies .

他进行学习。(pursue one's studies 意谓“求学”,studies 在此指各种学习活动)

(12)In March 1945 when Wang was 19,he shifted his studies to Hiroshima Normal University to flee the American bombings of Tokyo.

1945年3月,王19岁时,他转学到广岛师范大学,以躲避美国对东京的轰炸。(shifted his studies 意谓“转学”,studies 亦指具体的学习实践而言)

(13)Studies at seven.

晚7时自习。 (这是学校作息时间表上的一句话。 studies 亦指学习活动)

2. 意谓“(对各种问题的)研究”,不可数,如:

(14)His contributions to our geological studies have been really very great.

他对地质学研究的贡献确实很大。

(15)“You wrote a wonderful exam,” Professor Fairbank said.“Have you considered Chinese studies as a career? You ought to begin studying Chinese.”

“你考得非常之好,”费正清教授说道。“你考虑过毕生研究中国问题没有? 你应该开始学习中文。”

(16)Defence studies is not a discipline renowned for semantic exactitude.

国防研究不是一门以语义精确著称的学科。 (studies 在此指对各个方面的研究,但并无复念,故后接单形动词is)

3. 意谓“研究结果”,可数,如:

(17)Some studies indicate that only children generally do better in school than those with siblings.

有些研究表明独生子女的学习成绩一般要优于有兄弟姐妹的儿童。

(18)Many studies by doctors show that anions cannot pass through the skin but large amounts are taken in when a person breathes.

医生们所进行的许多研究都说明阴离子不能通过皮肤,但人可以通过呼吸吸入大量的阴离子。

4. 意谓“学科”或“课目”,可数,如:

(19)A course may mean a complete body of studies in a college or university.

学程可意谓学院或大学的整个一系列课程。

(20)My studies for the first year were English history, English literature, German, Latin, arithmetic and Latin composition.

我在一年级的课程有英国史、英国文学、德语、拉丁文、算术和拉丁文作文。

综上可以看出,单形study 的本义是一抽象概念,是一种不可分割的整体活动——学习。复形studies 的本义则表种种具体的学习实践或活动。根据这一基本区别,亦可看出下面句子中study 单、复形之不同,虽然句中用单、复形皆可:

(21)You don't have to go abroad for advanced study/studies .

你没有必要出国深造。