本文经授权转载自微信公众号：田间小站
专八
Trounce 是本周《经济学人》（2025年11月29日刊）如下标题中出现的一个单词：
How Pepsi trounced Coca Cola in the Middle East
从拼写上来看， trounce 与以下几个常见单词有着相同的结尾，几者可以一并联想记忆：
- denounce （谴责；告发）
- bounce （反弹、反射；弹跳、蹦跳、颠簸）
- announce （宣布；通报……的到来）
- pronounce （发……的音；宣布；宣告）
从读音上来说， trounce 容易与常见单词 trance （催眠状态；出神；催眠电子舞曲）相混淆，两者在听说读写时要注意小心区别：
trounce VS trance
英 [traʊns] 美 [traʊns] | 英 [trɑːns] 美 [træns]
从词源上来看， trounce 一词可能有多个来源，其中最具可能的是与法语 troncer （切割、切下一块）相关。该词最早出现于16世纪50年代，起初用来表示“困扰、骚扰、折磨”，进而拓展指“痛打、鞭笞”以及“严责、呵斥、惩罚”，侧重指严厉斥责或惩罚（rebuke or punish severely）。
然而发展到现在， trounce 则主要用来表示“大胜、击溃、彻底打败、轻松战胜”，常作正式用语使用，侧重指以大比分或悬殊优势轻松完胜竞争对手，从而取得压倒性胜利。比如：
- 这家小初创公司被行业巨头打得落花流水。
The small startup was trounced by the industry giant. - 特朗普在那里以69%对26%大胜民主党人希拉里·克林顿。
Trump trounced Democrat Hillary Clinton there, 69% to 26%.
此外，与亲朋好友玩游戏时，也可以在口语中使用“I trounced you!”（谐音“我创死你”）之类的表达来戏谑表示完胜对方，往往带有一种轻松的炫耀。
那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：百事可乐如何在中东市场完胜可口可乐。
