本文经授权转载自微信公众号：田间小站
考研 雅思 托福 大学英语六级
Foster 是本周《经济学人》（2025年11月29日刊）标题为“How Pepsi trounced Coca Cola in the Middle East”一文中出现的一个单词：
In Iraq it fostered good relations with the Arab parts of the country (Coca Cola trumps it in Iraqi Kurdistan, where Turkey’s influence is stronger).
从词源上来看， foster 一词源自于古英语 fōstor （食物；喂养），最早出现于12世纪之前，主要用作动词表示“代养、寄养、抚育、照料”他人的子女。
与 adopt 这种取得孩子监护权的“收养、领养”有所不同的是， foster 侧重指在有限的一段时间内（usually for a limited time）临时照顾无原生家庭照料的儿童，而不成为孩子的法定父母（without being the child's legal parent），也就意味着无孩子的监护权（custody）。比如：
- 在代养这个男孩5年之后，他们终于领养了他。
After fostering the boy for five years they finally adopted him.
从养育儿童成人的概念出发， foster 进而引申指“培养、树立、鼓励、促进、助长”，侧重如代养小孩那般，主动推动某个积极事物的发展，诸如希望、信念、创新、良好关系等。比如：
- 促进合作
foster cooperation - 培育创新
foster innovation
此外， foster 也可以用作定语形容词，相应表示“代养的、抚育的、照料的”。比如：
- 养父母
foster parent - 养子女
foster child - 寄养家庭
foster family
那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：在伊拉克，它与该国的阿拉伯地区建立了良好的关系（不过在土耳其影响力更强的伊拉克库尔德斯坦地区，可口可乐仍压其一头）。
