英国人在表示 “租” 的意思时，常常会用到动词 “hire、rent” 和 “let”，但这三个词语所表达的意思和使用的场景却不同。在英式英语中，与 “短租” 和 “长租” 相对应的分别是两个不同的动词；在美式英语中，动词 “hire” 的含义又和 “租用东西” 完全不同。
用法总结
1. 在英式英语中，“rent” 可以表示 “长期租赁”，比如 “rent a house（租房子）”；“hire” 可以表示 “短期租用”，比如 “hire a bike（租自行车）”；而 “to let” 的搭配可以表示房屋、房间 “可供出租”。
- I’m going to rent this new flat.
- He’s renting this huge screen for commercial use.
- Did you hire a car to get here?
- She hired a gown to attend the wedding.
- Here is a room to let.
2. 在美式英语中，“rent” 用来表示无论时间长短的 “租用”。
- I’m going to rent this new flat.
- Did you rent a car to get here?
3. 在美式英语中，“hire” 不可以表示 “租用”， 只能表示 “雇佣” 某人。
- She hired me to do the job.
4. 美式英语一般使用 “for rent” 来表达 “可供出租”。
- Here is a room for rent.
