英文之旅

split hairs意为“吹毛求疵”，即故意挑剔别人的缺点、错误。

本例的sponge（美国俚语）意为“（喝酒）海量”。

本例中的sport意为“守规矩的人”。

本例中的spread的词义不是“泼”，而是“摆”。

spring chicken（美国口语）意为“年轻人”、“无经验的人”、“生手”。

此处的square（口语）意为“古板的”、“守旧的”。

本例中的St. 不是Street（“街”）而是Saint（“圣……”）的简写，例中Peter's后、tomorrow前省略了Church（“教堂”）。

star fruit（美式英语）意为“杨桃”。在美国，说“杨桃”时，star fruit远比carambola常用。

start a hare 意为“在讨论中提出枝节问题或毫不相干的问题”、“在辩论中横生枝节”。

［例句］　It's sticky, isn't it?
［误译］　这东西粘性很大，是不是?

still-life（形容词）意为“静物画的”，而不是“仍然活着”。本例中的Trompe-l'oeil是法语，意为“错视画法”。

stoned 是俚语，此处意为“醉的”（指喝醉或被麻醉品麻醉）。本例不是被动句，stoned是形容词，作表语。