容易误译的英语 | brown-nose

2020年2月26日

[例句] Mr. Jones likes the cosmetician over the heads of others because she always brown-noses him.
[误译] 琼斯先生特别喜欢那位化妆师,因为她总是把他的鼻子画成棕色。

短篇小说 | Friends in San Rosario

2020年2月26日

The west-bound train stopped at San Rosario on time at 8.20 A.M. A man with a thick black-leather wallet under his arm left the train and walked rapidly up the main street of the town.