容易误译的英语 | black and white
［例句］ Mr. Lu issued a statement in black and white.
［误译］ 卢先生白天黑夜都在发表声明。
短篇小说 | Loss of Breath
The most notorious ill-fortune must in the end yield to the untiring courage of philosophy—as the most stubborn city to the ceaseless vigilance of an enemy.
短篇小说 | A Little Talk About Mobs
"Do you think they would have lynched him?" asked the New Yorker, in the next seat of the ferry station, who was also waiting for the boat.
短篇小说 | A Night in Acadie
THERE was nothing to do on the plantation so Telèsphore, having a few dollars in his pocket, thought he would go down and spend Sunday in the vicinity of Marksville.
容易误译的英语 | black sheep
［例句］ Benson is the black sheep of the company.
［误译］ 本森是公司的黑羊。
习近平在缅甸媒体发表署名文章《续写千年胞波情谊的崭新篇章》（双语全文）
2020年1月16日，在对缅甸联邦共和国进行国事访问前夕，国家主席习近平在缅甸《缅甸之光》、《镜报》、《缅甸环球新光报》同时发表题为《续写千年胞波情谊的崭新篇章》的署名文章。
短篇小说 | Lionizing
I AM - that is to say I was - a great man; but I am neither the author of Junius nor the man in the mask; for my name, I believe, is Robert Jones, and I was born somewhere in the city of Fum-Fudge.
短篇小说 | A Little Local Colour
I mentioned to Rivington that I was in search of characteristic New York scenes and incidents -- some- thing typical, I told him, without necessarily having to spell the first syllable with an "i."
短篇小说 | An Idle Fellow
I am tired. At the end of these years I am very tired. I have been studying in books the languages of the living and those we call dead.
容易误译的英语 | bird's-eye view
［例句］ He has given me a bird's-eye view of their press.
［误译］ 他已把他们出版社（印制）的鸟眼图给了我。
