容易误译的英语 | tell on 密告，告发，打小报告（成人、小孩之间均可使用）
tell on（口语）意为“密告”、“告发”、“打小报告”（成人、小孩之间均可使用）。“打小报告”也可作tattle on（小孩间）和report（成人间）。
容易误译的英语 | Tell that to your grandmother. 胡说八道
Tell that to your grandmother 在某种语境下可以译作“你把这事告诉你祖母”，但这种译法不适用于本例。
习近平在塔吉克斯坦媒体发表署名文章《携手共铸中塔友好新辉煌》（双语全文）
2019年6月12日，在出席亚洲相互协作与信任措施会议第五次峰会并对塔吉克斯坦共和国进行国事访问前夕，国家主席习近平在塔吉克斯坦《人民报》、“霍瓦尔”国家通讯社发表题为《携手共铸中塔友好新辉煌》的署名文章。
容易误译的英语 | ten to one 十之八九，很可能
ten to one（口语）意为“十之八九”、“很可能”。
习近平在吉尔吉斯斯坦媒体发表署名文章《愿中吉友谊之树枝繁叶茂、四季常青》（双语全文）
2019年6月11日，在对吉尔吉斯共和国进行国事访问并出席上海合作组织成员国元首理事会第十九次会议前夕，国家主席习近平在吉尔吉斯斯坦《言论报》、“卡巴尔”国家通讯社发表题为《愿中吉友谊之树枝繁叶茂、四季常青》的署名文章。
容易误译的英语 | That's your funeral. （与个人相关的）倒霉事，麻烦事
本例的funeral（名词，口语）意为“（与个人相关的）倒霉事，麻烦事”。
容易误译的英语 | the answer is a lemon 无法理解［回答］，无必要回答
the answer is a lemon（口语）意为“无法理解［回答］”、“无必要回答”。
容易误译的英语 | The Arabian Nights' Entertainments 天方夜谭，一千零一夜
The Arabian Nights' Entertainments, 亦作The Arabian Nights或A Thousand and One Nights，是书名。
容易误译的英语 | the Big Apple 纽约市
the Big Apple 是纽约市（New York City）的别称。
容易误译的英语 | the Battery 炮台公园
the Battery（也称Battery Park）意为“炮台公园”，位于美国纽约市曼哈顿岛南端，园内置有美国革命时期的海岸大炮。
