艾米莉·狄金森诗选

有些人过安息日到教堂去 ——
我过安息日，留在家里 ——

好让我看清该走哪条路
前往永恒的白雪世界？

那时，他弱，我强 ——
于是他让我领他进去 ——

到时候，我将知道为什么 ——
而我，已不再想要知道 ——

可怜的小小的心！
是他们把你忘记？
不必介意！不必介意！

如果我贿赂那小鸟 ——
谁知她会不会说？

如果知更鸟来访
我已不再呼吸，

我失落一个世界，有一天！
是不是有谁已经发现？

我品味未经酿造的饮料；
并非莱茵河畔所有的酒桶
都能产出这样的醇醪！

嘴唇，对你还不熟悉 ——
会害羞，就像晕眩的蜂 ——
吮吸你的茉莉花蜜 ——

一位灰色衣袍神父 ——
轻轻关上黄昏栅门 ——
领走他那些信徒 ——

上帝恪守他对“麻雀们”的誓辞：
谁缺乏爱，就会知道怎样饿死 ——