主题词汇 | 源自法语的英语复合词和短语

faux pas
英 [ˌfəʊ ˈpɑː] 美 [ˌfoʊ ˈpɑː]
有失检点、失态、失礼、失言

  • 没过多久,我就意识到自己有多么失态。
    It was not long before I realised the enormity of my faux pas.

in lieu of
英 [luː] 美 [luː]
替代、取代

  • 他周日工作,这样周一可以休息。
    He worked on Sunday and took Monday off in lieu.
  • 对我做的这些工作,他们给了我一些书作为报酬而不是付钱。
    They gave some books in lieu of payment for the work I did.

enfant terrible
英 [ˌɒ̃fɒ̃ teˈriːbl] 美 [ˌɑ̃ːfɑ̃ː teˈriːbl]
(因名气或成功而)惊世骇俗之人、少年得志不可一世的人、聪慧却离经叛道的人

  • 20世纪70年代他在戏剧界名噪一时。
    In the 70s he was the enfant terrible of the theatre.
  • 他成为英国戏剧界让人头痛的天才。
    He became known as the enfant terrible of British theater.

tete-a-tete
英 [ˌteɪt ɑː ˈteɪt] 美 [tɛt ə tɛt]
两人密谈、两人私语、促膝谈心

  • 我们哪天得坐下来好好聊聊。
    We must have a tête-à-tête sometime.

savoir-faire
英 [ˌsævwɑː ˈfeə(r)] 美 [ˌsævwɑːr ˈfer]
机敏处世的能力、应付自如的社交能力

  • 他幽默诙谐,处世机敏。
    He was full of jocularity and savoir-faire.
  • 她的社交能力极强。
    She possesses great savoir-faire.

esprit de corps
英 [eˌspriː də ˈkɔː(r)] 美 [eˌspriː də ˈkɔːr]
集体荣誉感、团队精神

  • 他的领导使得这个团队在困难时期仍保持团队精神。
    His leadership kept the team's esprit de corps intact during difficult periods.

延伸阅读: