小词详解 | pore

相见恨晚的英语公众号:田间小站

本文经授权转载自微信公众号:田间小站
小词详解 | pore
pore 英 [pɔː(r)] 美 [pɔːr]

CET6 TOEFL SAT TEM8 GRE

外刊例句

  • Wall Street types typically pore over price-to-earnings ratios, which compare a firm’s value with its profits, or free-cashflow measures, which look at the cash firms crank out after investment.
    华尔街人士通常会仔细研究市盈率(比对公司的市价与盈利)或自由现金流指标(衡量公司投资后剩余的现金)。
    ——《经济学人》
  • By her own account, Marie Kondo was an unusual child, poring over lifestyle magazines to glean organizing techniques and then stealthily practicing them at home and school, confounding her family and bemusing her teachers.
    用近藤麻里绘自己的话说,她打小就与众不同——研读生活方式杂志,收集整理技巧,然后悄悄在家和学校实践它们,令家人和老师们迷惑不解。
    ——《纽约时报》

基本释义

[verb] be absorbed in the reading or study of
[动词] 专注于阅读或研究

深入解读

Pore 一词对不少小伙伴来说是个熟词,常作名词表示皮肤上的“毛孔”或植物的“气孔、孔隙”,这个含义源自希腊语 poros (小孔),比如:

  • 她浑身上下每个毛孔都散发着性感。
    She oozes sexuality from every pore.

每个毛孔都散发着性感,其实就是说非常性感,所以 from every pore 或 at every pore 的意思也就是喻指“极度、非常”,比如:

  • 我见他非常暴躁。
    I see him very chafe and fret at every pore.

另外, pore 同小站之前推过的 loom,  factionswallowstaplefounderlurch 等一样,也是个同形异义词,它还有一个动词含义可能源自英语单词 peer ,表示“凝视、注视”,比如:

  • 她凝视着孩子乌黑油亮的头发。
    She pored on the child's sleek black hair.

不过这个动词含义更多的是用 pore over sth 这个动词短语来表示“仔细阅读、认真钻研”,比如:

  • 他的律师们正在审阅合同上的小号字。
    His lawyers are poring over the small print in the contract.

值得注意的是, pore 的英式发音与 poor 相同,而美式发音与 poor 相近,在听的时候要注意区别。

名著用例

"Fleur's sister's a bridesmaid, she needs to be here for the rehearsal, and she's too young to come on her own," said Hermione, as she pored indecisively over Break with a Banshee.
“芙蓉的妹妹是伴娘,她需要来排演一下,可她年纪太小,自己一个人来不了。”赫敏说,一边对着《与女鬼决裂》拿不定主意。

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第七本《哈利·波特与死亡圣器》(Harry Potter and the Deathly Hallows)。《哈利·波特与死亡圣器》是整个小说系列的终结篇,交代了所有重要人物的最终命运。

同近义词