词源趣谈 | tally 账，计数，记录

2023年8月14日 词汇

tally 指计分或记账，如开销数目或比赛得分。如：

  • 兼职替他做事时，把你的花费都仔细记录下来。
    Keep a careful tally of how much you spend while you're moonlighting for him.

追根溯源，该词源自拉丁语talea（嫩枝）。起初，tally指有刻痕的棍子，用以记录商业往来情况。木棍上刻有代表数字的记号，中间的刻痕将木棍一分为二，因而交易双方都能有贸易往来的记录，以及欠款或支付的数额。当交付欠款时，两片木棍便合在一起。

直到 18世纪，英国财政部都在使用这种木棍记账法。在这种方法中止使用之后，上议院的账目棍于1834年被集中烧毁，但这却引起了一场大火，使旧议会大厦付之一炬。