acid test
决定性的考验、严峻的考验、真正的考验
在英语中，我们可以用习语 the acid test (of sth) 表示“决定性的考验、严峻的考验、真正的考验”，多指能够彻底判断某事物是否成功、具有价值等的检验，比如：
- 看上去不错，但人们会买它吗？这才是真正的考验。
It looks good, but will people buy it? That's the acid test. - 在紧急情况下能否保持冷静是对一个好司机的严峻考验。
The acid test of a good driver is whether he or she remains calm in an emergency.
Acid test 这个习语表达源自常用的化学实验，本义是指“酸性试验”，即用硝酸测试物质是否含金。
