英语热词 | 妇女能顶半边天

妇女能顶半边天
Women hold up half the world.

妇女能顶半边天是一句中国俗语,意思是指妇女的潜力很大,凡男人能做到的,妇女同样能做到。该口号的含义,经历了从单指和强调妇女的“劳动力”角色到复合指代和强调妇女在政治、经济、文化等社会各领域与男性的平等地位的转变。

而美国现任(incumbent)总统拜登就多次引用“妇女能顶半边天”这句俗语来强调女性的重要性。最近拜登于2021年5月19日在康涅狄格州美国海岸警卫队学院向毕业班发表演讲时又一次且是公开引用了这句话:

There’s a saying, used in a different context, a Chinese saying that says, "Women hold up half the world."
中国有句俗语,叫“妇女能顶半边天”,我们使用它的语境不同。