小词详解 | fracture

相见恨晚的英语公众号:田间小站

本文经授权转载自微信公众号:田间小站
小词详解 | fracture
fracture 英 [ˈfræktʃə(r)] 美 [ˈfræktʃər]

考研 CET6 IELTS TOEFL TEM8 GMAT

外刊例句

  • Moreover, a fractured world will make solving global problems harder, including finding a vaccine and securing an economic recovery.
    此外,要在四分五裂的世界里解决全球性问题会变得更加困难,包括研发疫苗和实现经济复苏。
    ——《经济学人》
  • We are watching a life partnership fracture on Twitter, a casualty of a third wheel in the marriage — Donald Trump.
    我们正在推特上目睹一段终生伴侣关系的破裂,而这是一只电灯泡——唐纳德·特朗普——造成的意外事故。
    ——《纽约时报》

基本释义

[noun] the cracking or breaking of a hard object or material
[名词] 坚硬物体或材料的破裂或断裂

深入解读

Fracture 是一个小站在 小词详解 | mitigate 的影视用例中就提到过的单词,其中引用的2007年美国惊悚悬疑电影《破绽》的英文名就叫“Fracture”。该词源自拉丁语 frangere (打破),自15世纪早期进入英语起开始作名词表示“骨折”,比如:

  • 他在一起摩托车事故中多处骨折并且重度伤残。
    He suffered multiple fractures and got seriously crippled in a motorcycle accident.

用作动词时自然表示“(使)骨折”以及泛化指硬物的“断裂、折断、破裂”。毕竟源自骨折,所以 fracture 的这种断裂比 crack 要严重得多,比如:

  • 她从一匹极度亢奋的马上摔下来,折断了两根肋骨。
    Two of her ribs fractured when she was thrown from a delirious horse.
  • 一个武器库的管道断裂,致使20吨油泄漏,流入塞文河口。
    A fractured pipe at an arsenal has leaked 20 tons of oil into the Severn estuary.

从今年特朗普(Donald Trump)与拜登(Joe Biden)之间的美国大选竞争不难看出,美国社会的分裂是越来越严重。而这种团体、组织等的“分裂、解体”在英语里也可以用 fracture 作为一个正式表达引申表示,比如:

  • 经济政策上的严重分歧使摇摇欲坠的联合政府面临解体的危险。
    Intense disagreement over economic policy risks fracturing the  faltering coalition government.

另外值得注意的是, fracture 在美式俚语中还可以用来形容感情、幽默、壮丽情景等“给人深刻印象、使极感兴趣、使大笑”,比如:

  • 那个浑身上下每个毛孔都散发着幽默的喜剧演员着实把我逗得大乐。
    That comedian who oozes humour from every pore really fractures me.

双语名著

In the civilization of the present day, incomplete as it still is, it is not a very abnormal thing to behold these fractured families pouring themselves out into the darkness, not knowing clearly what has become of their children, and allowing their own entrails to fall on the public highway.
现代的文明还远没有达到完善的地步,那些破裂了的家庭把子女抛向黑暗,把自己的骨肉扔在公众的道路上。

出自法国作家维克多·雨果的长篇小说《悲惨世界》(Les Misérables,原意为“悲惨的人们”“可怜的人们”)。该小说是19世纪最著名的小说之一,故事的主线围绕主人公土伦苦刑犯冉·阿让(Jean Valjean)的个人经历,融进了法国的历史、革命、战争、道德哲学、法律、正义、宗教信仰等,多次被改编演绎成影视作品。

同近义词

  • breakage: the action of breaking something, or the fact of being broken
  • cleavage: the splitting of rocks or crystals in a preferred plane or direction
  • rupture: an instance of breaking or bursting suddenly and completely