英语习语 | on aggregate

相见恨晚的英语公众号:田间小站

on aggregate
各次比赛相加的总分

在英式英语中,我们可以用 on aggregate 这个习语表示体育运动中“各次比赛相加的总分”,字面意思即当数场比赛的分数相加时,比如:

  • 他们以总分4:2获胜。
    They won 4–2 on aggregate.
  • 阿森纳队虽然输了第二场比赛,但是凭借进球总数进入了决赛。
    Arsenal lost the second game, but got through to the final on aggregate (= adding together the goals in both matches).

另外,也可以直接用 aggregate score 作名词表示足球比赛的“总比分”,比如:

  • 第一场曼联队以1比0赢了利物浦队,第二场利物浦队以3比1获胜,所以两队的总比分为3比2,利物浦队胜出。
    Man Utd won the first leg 1-0 and Liverpool won the second 3-1, so the aggregate score was 3-2 to Liverpool.