区别辨析vulgar、coarse、crude与gross

vulgar、coarse、crude与gross这些形容词均含“粗鲁的、粗俗的”之意。

vulgar : 侧重指对听者的冒犯,往往强调粗野,言行、趣味不高,缺乏教养。

  • a vulgar patterned shirt
    图案粗俗的衬衫
  • Isn't it rather vulgar to talk about how much money you earn?
    谈论挣多少钱难道不庸俗吗?
  • It was an extremely vulgar joke.
    那是个极为下流的笑话。

coarse : 指缺乏教养,言谈粗俗,举止粗野,可与vulgar换用。

  • a coarse joke
    粗俗的笑话
  • coarse language
    粗话

crude与vulgar同义,也指言谈举止粗俗,不文雅,缺乏教养。

  • Nev! Must you be quite so crude?
    尼夫!你非得那么粗俗吗?

gross : 语气强烈,指粗鲁、无礼貌,令人讨厌。

  • He abused the Admiral in the grossest terms.
    他用不堪入耳的话辱骂那位海军上将。