小词详解 | supersede

本文经授权转载自微信公众号:田间小站
小词详解 | supersede
supersede 英 [ˌsuːpəˈsiːd] 美 [ˌsuːpərˈsiːd]

IELTS SAT TEM8 GMAT GRE

外刊例句

  • Coase noted in 1937 that the degree to which the mechanism of price is superseded by the firm varies with the circumstances.
    科斯在1937年指出,价格机制被企业取代的程度会随环境而变。
    ——《经济学人》
  • What can young people learn now that won’t be superseded within their lifetimes by these devices and that will secure them good jobs and solid income over the next 20, 30 or 50 years?
    年轻人如今学些什么才不会在有生之年被这些设备所替代,并确保自己在未来20年、30年乃至50年都有不错的工作和稳定的收入?
    ——《纽约时报》

基本释义

[verb] take the place of (a person or thing previously in authority or use)
[动词] 取代(之前在位或在用的人或事物)

深入解读

Supersede 是一个同小站(微信公众号:田间小站)之前推送过的 dissidentsedatesubside 同词根 sid, sed (坐)的单词。该词由前缀 super (上)+ 词根 sed 构成,源自拉丁语 supersedere (字面意思“位于……的顶部”,离格指“避开、戒除、克制、节制”),15世纪中期经法语 superceder (停止、推迟、延缓)进入苏格兰语表示“推迟、延缓”。这个概念现在主要用在法律领域表示“延期、中止”审讯等。

等到了17世纪40年代, supersede 才开始发展出现在的主要含义指“取代、替代”,常用被动语态表示取代陈旧过时的、令人不满意的、品质不佳的或已非最佳选择的人或事物,比如:

  • 这一学说已为新近的研究所取代。
    The doctrine has been superseded by more recent research.
  • 经历了这场战争的惨败之后,这位极端且强硬的国防部长取代他软弱的上司担任总统。
    After the debacle of the war, the extreme and strident minister of defense superseded his feeble boss as president.

从这个概念进一步延伸,supersede 还可以引申指“紧接着……的到来”或“占先于”,比如:

  • 正如真理终将战胜谬误,善也终将战胜恶。
    As truth prevails over error, goodness tends to supersede badness.

值得注意的是, supersede 一词很容易拼作 supercede ,后者虽然自17世纪以来也作为前者的变体使用,特别是经常在当前的出版物中,但是通常情况下仍然被广泛认为是一种拼写错误。

名著用例

The woman was Izz Huett, whose interest in Tess's excursion immediately superseded her own proceedings.
那个姑娘是伊茨·休特,认出是苔丝,就把自己的事情放在一边,立刻关心起苔丝这次出门的事来。

出自英国小说家托马斯·哈代的长篇小说《德伯家的苔丝》(Tess of the d'Urbervilles)。

同近义词

  • replace: fill the role of (someone or something) with a substitute
  • supplant: supersede and replace
  • displace: take over the place, position, or role of