小词详解 | resilient

2022年12月22日 词汇

学英语微信关注：田间小站

本文经授权转载自微信公众号：田间小站
小词详解 | resilient
resilient 英 [rɪˈzɪliənt] 美 [rɪˈzɪliənt]

SAT GRE

外刊例句

  • The way to make supply chains more resilient is not to domesticate them, which concentrates risk and forfeits economies of scale, but to diversify them.
    要让供应链更能抵抗风险，不应该将它迁回国内，因为这只会让风险集中并丧失规模经济；供应链多元化才是出路。
    ——《经济学人》
  • The national rig count had remained surprisingly resilient over recent months even as oil prices dropped by more than 50 percent since June, and it still tops the count of a year ago as domestic production continues to surge.
    尽管油价自6月以来跌幅超过50%，但全国钻机数量在最近几个月里仍保持惊人的韧性，而且随着国内产量持续飙升，该数量仍然高于一年前。
    ——《经济学人》

基本释义

[adjective] (of a substance or object) able to recoil or spring back into shape after bending, stretching, or being compressed
[形容词] （指物质或物体）在弯曲、拉伸或压缩后能够弹回原形的

深入解读

Resilient 是一个《经济学人》中经常会出现的单词。该词源自拉丁语 resilientem （倾向于跳回或弹回），17世纪40年代进入英语后最初用来表示“弹回的”，即弹回到原来的位置的。

这个概念到了17世纪70年代后， 开始发展出现在的主要含义指物质或物体“有弹性的、有回弹力的、能复原的”，即在弯曲、拉伸或压缩后能够弹回原形的，也就意味着能够承受冲击而不发生永久形变或破裂，比如：

  • 他猛力把高弹性橡胶球击过网去时胳膊快速一晃，令人眼花缭乱。
    His arm was a rapid blur of movement as he whacked the highly resilient rubber ball over the net.

再到了19世纪30年代后， resilient 开始进一步用来喻指人或动物“可迅速恢复的、适应力强的”，即能够承受或容易适应困难的条件，或者能够迅速从不幸、变化中恢复到常态，比如：

  • 坚韧的人在逆境面前不会放弃。
    Resilient people do not give up in the face of adversity.
  • 她是个适应力强的女孩——她不会长时间沉湎于自己的悲伤中。
    She's a resilient girl - she won't wallow in her own grief for long.

说到这里，小站（微信公众号：田间小站）的老铁们不难想起与 resilient 对应的名词 resilience （还原能力、弹力；快速恢复的能力、适应力）来，后者在 好书推荐 | 暂时遇挫，强烈推荐你看看这本书 所推好书的书名中就有出现。

权威用例

在飞逝的时光里，我们看到的、感悟到的中国，是一个坚韧不拔、欣欣向荣的中国。这里有可亲可敬的人民，有日新月异的发展，有赓续传承的事业。
In the passage of time, we have seen and experienced a resilient and dynamic China, a country with its amicable and respectable people, a country developing rapidly with each passing day, and a country making continual progress in all its undertakings.

出自习主席2022年新年贺词。

同近义词