小词详解 | stymie

本文经授权转载自微信公众号:田间小站
小词详解 | stymie
stymie 英 [ˈstaɪmi] 美 [ˈstaɪmi]

SAT GRE

外刊例句

  • The cost to negotiate reams of licence agreements, and the risk of lawsuits, can stymie the most determined of entrepreneurs.
    即便是最坚定的企业家,也可能因为需要花费成本商讨大量授权协议和遭受诉讼的风险而却步。
    ——《经济学人》
  • Egypt has failed to fully address climate realities, and stymied Indigenous voices calling for more progressive approaches to the changing environment.
    埃及未能充分解决气候现实问题,并压制了原住民呼吁以更先进的方式应对环境不断变化的声音。
    ——《时代周刊》

基本释义

[verb] prevent or hinder the progress of
[动词] 阻止或妨碍……的进展

深入解读

Stymie 是一个源自高尔夫球运动的单词。话说早在15世纪苏格兰就开始流行打高尔夫球。不过,一直到了19世纪后,这项运动才开始真正传入英格兰以及北美。

同样是在19世纪,苏格兰人的高尔夫术语 stymie 也随之进入英语作名词表示一方的球介于对方的球与球洞之间而形成的“妨碍球、阻碍球”。

从这个概念出发, stymie 作动词时除了相应表示“用妨碍球阻碍”外,更发展出现在的主要含义指“妨碍、阻碍、阻挠、阻止”,常作非正式用语使用,主要指挡在路上构成障碍那般阻止或妨碍某个事物的进展,使之处于困境或者进退两难,比如:

  • 这真叫我进退两难。
    That's really stymied me.
  • 石油价格的上涨加剧了通货膨胀并阻碍了经济复苏。
    The increased cost of oil aggravated inflation and stymied recovery.

名著用例

Momentarily stymied, Harry watched Ginny Weasley playing with Arnold the Pygmy Puff for a while before seeing a way around this objection.
哈利暂时无话可说,他注视着金妮·韦斯莱逗弄那只侏儒蒲阿囡,过了一会儿才想出了一句反驳的话。

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第六本《哈利·波特与混血王子》(Harry Potter and the Half-Blood Prince)。

同近义词