汉译英常见错误 | 别忘了给 circle 变复数

原文：她在戏剧界赫赫有名。
错译：She's well known in theatrical circle.

正译：She's well known in theatrical circles.

注解：Circle 一词表示相同兴趣、职业等的人形成的“圈子”时，作可数名词使用，比如家庭圈子（the family circle）、朋友圈很小（have a small circle of friends）。

但在特指“……界、……阶层”时，常用复数形式，比如政界（political circles）、文学界（literary circles）、上层阶层（exalted circles）。