中国特色表达 | “动态清零”英语怎么说?

动态清零
a dynamic zero-Covid policy

动态清零,是过去一个时期中国新冠肺炎疫情防控的总方针,是指在现在情况下,当出现本土病例的时候,中国所采取的综合防控措施的一种集成,以快速扑灭的总结和提炼,也是现阶段中国疫情防控的一个最佳选择和总方针。

坚持动态清零,就是对人民至上、生命至上理念的最好践行,也是巩固中国来之不易防控成果的最佳选择。

权威用例

特别是面对突如其来的新冠肺炎疫情,我们坚持人民至上、生命至上,坚持外防输入、内防反弹,坚持动态清零不动摇,开展抗击疫情人民战争、总体战、阻击战,最大限度保护了人民生命安全和身体健康,统筹疫情防控和经济社会发展取得重大积极成果。
In responding to the sudden outbreak of Covid-19, we put the people and their lives above all else, worked to prevent both imported cases and domestic resurgences, and tenaciously pursued a dynamic zero-Covid policy. In launching an all-out people’s war to stop the spread of the virus, we have protected the people’s health and safety to the greatest extent possible and made tremendously encouraging achievements in both epidemic response and economic and social development.
——党的二十大报告(双语全文)