中国特色表达 | “保持战略定力”英语怎么说?

保持战略定力
maintain firm strategic resolve

保持战略定力,是我们党在发展历程中,不断坚定信念、夺取胜利的宝贵经验;是我们国家在变局中保持清醒、抓住发展机遇的必然选择。新时代,大调整、大变局、大发展,更需增强和保持战略定力,把稳航向,行稳致远。

权威用例

面对国际局势急剧变化,特别是面对外部讹诈、遏制、封锁、极限施压,我们坚持国家利益为重、国内政治优先,保持战略定力,发扬斗争精神,展示不畏强权的坚定意志,在斗争中维护国家尊严和核心利益,牢牢掌握了我国发展和安全主动权。
Confronted with drastic changes in the international landscape, especially external attempts to blackmail, contain, blockade, and exert maximum pressure on China, we have put our national interests first, focused on internal political concerns, and maintained firm strategic resolve. We have shown a fighting spirit and a firm determination to never yield to coercive power. Throughout these endeavors, we have safeguarded China’s dignity and core interests and kept ourselves well-positioned for pursuing development and ensuring security.
——党的二十大报告(双语全文)