英译汉常见错误 | avenge

［例句］　I never expected Luke avenged Harlow.
［误译］　想不到卢克对哈洛进行了报复。
［原意］　想不到卢克替哈洛报了仇。
［说明］　本例的avenge是及物动词，意为“替……报仇”，而不是“对……进行报复”。