英译汉常见错误 | banksman

［例句］　He is a banksman.
［误译］　他是多家银行的工作人员。
［原意］　他是(矿山）井口监工。
［说明］　banksman 意为“（矿山的）井口监工”，banksman中的s并非表示复数，其复数形式是banksmen。