英译汉常见错误 | bet your boots

［例句］　You can bet your boots that Benny will be admitted to a university.
［误译］　你可以拿出你的一对长靴来打赌，本尼会考上大学。
［原意］　你可以确信本尼会考上大学。
［说明］　bet your boots意为“确信”、“信赖”、“有把握”、“必定”。