英译汉常见错误 | between you and me

［例句］　Just between you and me, I have lost money.
［误译］　我丢了钱，这仅仅是你与我之间的事。
［原意］　我丢了钱，请别说出去。
［说明］　between you and me 意为“不要对别人说”、“秘密地”。此短语与between ourselves和between you and me and the post等同义。just（口语）用于祈使句对表达有缓和的效果，意为“且……”、“试……”、“请……”（比please更随便）。