英译汉常见错误 | big mouth

［例句］　Do you know Miss Potter has got a big mouth?
［误译］　你知道波特小姐的嘴巴长得很大吗？
［原意］　你知道波特小姐很多嘴吗？
［说明］　big mouth（美国俚语）意为“饶舌的人”、“多嘴的人”。