英译汉常见错误 | Bikini

［例句］　Miss Mill is in Bikini now.
［误译］　米尔小姐现在穿着三点式泳装。
［原意］　米尔小姐目前在比基尼岛。
［说明］　Bikini意为“比基尼岛”（北太平洋中的一个珊瑚岛，属马绍尔群岛）。bikini如果指“三点式[比基尼]泳装”，若不在句首等情况下首字母是用小写的。仅凭这一点就可以判断本例中的Bikini不是指泳装。