英译汉常见错误 | black and white

［例句］　Mr. Lu issued a statement in black and white.
［误译］　卢先生白天黑夜都在发表声明。
［原意］　卢先生发表了书面声明。
［说明］　black and white意为“书写[印刷]的东西”、“书面”、“非口头”。而black-and-white则是形容词，意为“黑白的”、“非彩色的”。